News

2022.07.13

Safety during the Festival / フェスティバル期間中のご安全

Dear participants to PAT2022
 
The Festival will start at the end of this month! We are very happy that this time we will hopefully hold our PAT2022 Festival.
We understand that participants may be worried about the situation with the COVID-19 in Japan. The Executive Committee will make sure to follow safety regulations while preparing for the Festival. Everybody in Toyama is doing their best in the preparations.
We hope you will be able to safely arrive for the Festival.
Also, before your trip, make sure to check the newest information regarding the measures for your trip and entering Japan.
 
 
We wish everybody all the best.
We hope to see you here in Toyama safe and sound!
 
The Executive Committee of the World Festival of Children’s Performing Arts in Toyama
 
 
PAT2022の参加者の皆様

 

PAT2022フェスティバルは今月末に開幕します!今回はPAT2022フェスティバルを開催できることを嬉しく思います。
参加者の皆様が日本の新型コロナウイルスの状況を心配していることを理解しております。実行委員会は、出来る限り安全な対策をしながら、PAT2022フェスティバルの準備をしております。
皆様が、フェスティバルに無事に参加できることを願っています。
また、富山への旅の前に、現在の方策に関する最新情報を必ずご確認ください。

 

 

 

皆様のご健勝をお祈り申し上げます。
無事に富山にお越しください!

 

とやま世界こども舞台芸術祭実行委員会

2022.06.22

Tickets page is open! / チケットのページを公開しました

The tickets site is now open.

Right now the online broadcast tickets are currently available.

The sale of other type tickets will start around the end of June.

チケットのページを公開中です。

現在、発売しているオンライン配信チケットのみです。

他のチケットの発売は6月下旬予定です。

2022.06.21

オンライン配信チケット販売開始 / Online broadcast tickets!

第4回とやま世界こども舞台芸術祭(PAT2022)のオンライン配信のチケットの販売を開始いたしました!

チケットの購入は下記のウェブサイトへ

【オンライン配信チケット】

We have started the sale of the tickets for Online broadcast of the Festival.

To buy the tickets please visit the website below.

【Online Broadcast- Tickets】

2022.06.07

The Announcement of Japanese groups! / 参加予定の日本団体

 We are happy to announce the list of groups from all over Japan and domestic groups from Toyama Prefecture.

You can find the full list of groups at the link below.

(The announcement of participating groups from overseas will follow shortly.)

参加予定の国内団体と富山県内団体を発表いたします!

下記のリンクによりリストにアクセスお願いいたします。

(後ほど、参加される海外の団体を発表いたします。)

Domestic Japanese groups
国内団体

Domestic groups in Toyama
県内団体

2022.06.01

通訳ボランティア 第1回説明会

本日、富山市立富山外国語専門学校にて、通訳ボランティアの説明会を行いました!

また、一般の通訳ボランティアも募集中です。ご興味のある方は、事前にお申込いただき、

6月21日(火)富山県教育文化会館4階403号室の説明会に参加下さい。

申込書をダウンロード

富山市立富山外国語専門学校のツイッターより:

2022.05.31

プログラムをアップしました!

 皆様

PAT2022のプログラムをアップしました。

こちらのページをご覧ください。 

プログラム

フェスティバルまで変更の可能性がありますので、ご注意ください。

2022.04.19

News about entry to Japan and groups / 海外から入国と海外団体について

【日本語は下です】

Dear Everybody!

We hope you are staying safe and healthy in these difficult times.

As the Summer Festival is approaching, we are preparing here in Toyama to welcome all the groups from overseas.

Regarding the entry to Japan, the situation is constantly changing, therefore, we encourage everybody to follow the website of the Ministry of foreign affairs in Japan for detailed information.

https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page4e_001053.html

We are staying positive that the current measures will ease and we will be able to welcome all the groups and guests from overseas here in Toyama.

Regarding the announcement of the participating groups; we are thinking to officially announce the groups at the end of May.

We wish you all the best.

We hope we can see everybody here in Toyama!

The Executive Committee of PAT

皆様!

この困難な時期に皆様のご安全とご健康を願っております。

今年夏のフェスティバルが近づき、ここ富山では海外団体をお迎えできるように準備を進めております。

日本への入国について、状況は徐々に変わりますので、詳しい情報のため、日本の外務省ウェブサイトをご覧になることをお勧めします。

https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html

現在の措置は緩和し、海外の全ての団体とゲストを富山でお迎えできるように前向きに期待しております。

最終的な参加団体一覧のお知らせについては、5月末に正式に告知することを考えております。

皆様のご最善を願っております。

富山で皆様にお会いできることを願っております!

PAT実行委員会

2021.12.23

New deadline for application! / 締切を延長しました!

Due to the current influence of the new coronavirus infection in countries all over the world, the Executive Committee decided to extend the deadline for sending us the application.

The deadline for Application for the World Festival of Children’s Performing Arts in Toyama, 2022 (PAT2022) extended the deadline to the end of January 2022!

We would like to also wish you all the best in the coming Holiday season and Happy New Year 2022!

 

皆様

世界中の国の現在の新型コロナウイルスの状況により、PAT実行委員会は参加申込の締め切りを延長することを決めました。

「第4回とやま世界こども舞台芸術祭」への参加申し込みの締切は20221月末に延長されました 

メリークリスマスと新しい2022年の皆様のご最善を願っております!

2021.06.01

The Application is now open! / 参加申し込みを受付中です!

The Application for the World Festival of Children’s Performing Arts in Toyama, 2022 (PAT2022) is now open! Please access the form with the button “Festival Application”.

The deadline for applying is the end of year 2021.

For more information check out the links in the category “About the Festival”. We are looking forward to receiving your application!

 

「第4回とやま世界こども舞台芸術祭」への参加申し込みを受付中です!

下記の「参加申し込み」のボタンから申し込むことができます。

申込の締め切りは202112月末です

フェスティバルについての詳細は右側のリンクにありますので、ご覧ください。

お申し込みをお待ちしております!